O Olmayan Olarak O

Nod Yayınları, önemli bir kitap yayımladı. Avusturyalı Elfriede Jelinek’in, iyi bir okuru olduğu Robert Walser hakkında incelikli kitabı, er nicht als er, güzide bir tasarımla Türkçe’de. Walser’i çevresinde örülen gizem ve yaşamına dair detayların dışına çıkıp, incecik ironisini sezerek daha çok okumak gerekli düşüncesindeyiz. Jelinek’in kitabı ise, (İngilizce çevirisinden gördüğümüz kadarıyla), yazar ile ya da yazar hakkında yazar ile kapalı, sezdirilen bir diyalog gibi. Sezgi, çünkü Walser gibi yazarları böyle bir giriş çabasında anlatmak güdük kalacaktır, yazarın yazısını yeterince sunduğu ya da sakladığı belliyken, Jelinek’in sezdiği Walser için araya girmek gereksizdir. Bize düşen, bu güzel tasarımlı ve değerli çeviriyi almak, kimseler görmeden cebimize tıkıştırıp eve yürümek, kapıyı pencereyi sıkı sıkı kapatıp banyoya girmek ve küvete uzanıp okumaktır. Tımarhanelerde huzur bulmak için küvete uzanmıyorlar mıydı?