Eserlere Göre Listeleme

Aşk zehirlediyse panzehri yeni bir aşktır… Dışarıdan bakıldığında Allah'ın sevdiği kadınlardan biri Arya; sağlıklı, güzel, iyi eğitimli, varlıklı. Ama yetmiyor. Sevilmek, hayatı paylaşmak, kadınlığını yaşamak istiyor. Kırklı yaşlar, kadının en kuvvetli ve en güzel olduğu yıllar olsa da mahalle baskısıyla, özgüvenin yerini endişeye bıraktığı yaşlar oluveriyor birdenbire. Arya'nın hayatında da endişe bazen Berk, bazen Doruk oluyor. Aşktan ziyade kaybetme korkusu görüneni görünmez yapıyor ve bu kadarı da romanlarda olur dediğimiz olaylar arka arkaya geliyor. Romanda, güvenin ve sığınılacak limanın adı ise hiç değişmiyor: Duru. Dışarıdan bakıldığında ne şanslı dediğimiz ama kendi içinde düğüm düğüm olmuş, aşkı aradıkça başka dünyalara açılmış bir kadın. Her ikisi de onları zehirleyen aşkın panzehrini arıyor. Ve gerçek hayatta "gökten üç elma" filan düşmüyor.

Gökten bir elma düştü ve yer çekimi kanunu icat edildi. Gökten iki elma düştü ve turta keşfedildi. Gökten üç elma düşünce ise peri masalları başladı. Benimkisi kesinlikle ters tepti! Nil Volkan’la aynı çatı altında çalıştığı her güne lanetler yağdıran, lafını esirgemekten kaçınmayan deli dolu bir magazin fotoğrafçısıdır. Yeni bir haberin peşine düşen Nil’in ortağı Volkan’dan başkası değildir. Ne ava giderken avlandıklarını ne de karşı konulmaz bir şekilde aşkın içine düştüklerinden bihaberdirler. Onları bekleyen olaylar karşısında tek yapabildikleri birbirlerine daha fazla bağlanıp körkütük aşık olmaktır.

Bu saha ile ilgilenen birçok Türk ilim adamı tarafından makale ve kitaplarında René Giraud'un eselreirnden faydalanmasına rağmen, böyle bir kitabın günümüze kadar Türkçeye kazandırılmaması bir kayıptır. Giraud'un meslekdaşı Lois Bazin'in işaret ettiği hususlar bakımından ve bizim için son derece önemli görülen bu kitabın muhtevası bir an önce Türk ilim aleminin ve okuyucu kitlesinin istifadesine sunulmalıydı. Bilhassa asrımızın Güktürk kitabeleri uzmanlarından biri olan L. Bazin'in ifade ettiği gibi, bu konular üzerind eçalışacak olanlar ilk etapta, R. Giraud'yu ve eserlerini iyi tanıma mecburiyetindedirler. Bu düşüncelerden hareketle "L'Empire des Turcs Célestes, Les Régnes d'Elterich, Qapghan et Bilga adlı eserinin tercümesini tam olarak vermeye çalıştık. Eserinin asıl kaynağı olarak Orhun Abidelerini alan Giraud'nun ortaya attığı fikirler uzun süre ilim alemini meşgul edecek türdendir. Giraud'un eseri Türkler ve yazılı edebiyat için tamamen farklı bir bakış açısı getirmektedir. Yazar Göktürklerin gücünü ve dayandıkları temel noktaları ortaya çıkarmaya çalışır.

Türk’üm hey! Ne kutlu bir adla adlandırmış Tanrı seni! Adınla övmüş ki övünesin diye! Ne bekliyorsun, övün, hey! Gök, sen övünesin diye, yüceliklerde! Yer senin övüncünle ıduk! Güneş senin övüncüne tanık! Ay senin övüncünle uyanık! Hüküm Tanrı’nındır hey! Ki Tanrı seninledir… Eline yay, kargı, kılıç… Binmeye Gök köklü at… Keçeden yurt… Uyasın diye, töre… Başına ulu kağanlar… İzinde yürümeye Bozkurt… Ey Türk titre, özüne dön ve acunu tut! Ata oğlu ataç doğar. Ana kızı anaç doğar. Türk’ten Türk… Bozkurt’tan bozkurt doğar!