Basit Katalog

linizdeki kitap, son yıllarda genelde dinler ve özelde İslam ile fanatizm arasındaki ilişkileri araştıran bir çalışma. Araştırmanın, cevabını aradığı sorular şunlardır: Dinlerin özünde fanatizm zorunlu mudur? Fanatizm, entegrizm vb. mesajı daraltan ve başkaları üzerinde baskı kurmayı öngören düşünce ve eğilimlerin dinle ve bu arada İslam’la ilişkilendirilmesinin geçerli mantığı var mıdır? Bu türden soruların cevapları geniş bir araştırma alanını gerektirir. Yazar, bu amaçla İslamî öğretinin teorik ve hukukî çerçevesini çizerek, tarihteki uygulama örneklerine başvuruyor. Ayrıca konuyla bağlantılı olarak Din-Devlet ilişkisine ve İnsan Hakları sorununa da geniş yer verdiği bu çalışmasında İslam dünyasındaki hukuk ihlallerine de değiniyor. Bu çalışmanın belirli ve genel geçer yargıların ötesine varan sonuçları bakımından ilginç ve açıklayıcı olduğuna inanıyoruz.

“Vicdan azabı, insanın kendisini aynada görmesine benzer. Ve yaşlı adam kendisini değersiz ve küçük görüyordu. Kıza hep küçük miktarlar vermişti. Dürüst, saygıdeğer adamlar, yaşadıkları güzellikler karşılığında eşdeğer yükler yüklenmelidir. Eski günlerinde sorumluluk almamak adına, kızla hiç önceden randevulaşmadığını, istediği zaman çağırdığını ve kızla işi bittiğinde, onu aramamasının yettiğini hatırladı. Başka adamlar ise, onlardan karşılığında bir şey istenmediği halde, her gün yemek yemeleri gerektiği için kadınlara para verirler. Öte yanda yaşlı dostumuz ise, günlük nafakasını çıkarması için kızın tramvaylarda çalışmasını sağlamıştı.”

Bizi Belirleyen, Belki de Çocukluk Ülkemizdir. Markar Esayan'ın Timaş Yayınlarından tam da bugünlerde çıkan romanı Jerusalem bunu düşündürüyor okura. "Eylül 1977 / Babamın beni almaya geldiği günü dünmüş gibi hatırlıyorum. Eve ürküntü veren bir gerginlik hâkimdi o akşamüstü" diye başlıyor Jerusalem. Esayan, bir solukta okunan romanında İstanbullu bir Ermeni ailenin öyküsünü anlatıyor. Kendi çocukluk yılları zorluklarla geçen baba, sekiz yaşındaki oğlunu iyi bir eğitim alması için Kudüs'e göndermek ister. Henüz "bu dünyada olma" haline bile alışamayan kahramanımız bir anda annesinden, şehrinden, yuvasından ayrılmak zorunda kalır. Yatılı okulun soğuk ve nemli odaları, "Evden gönderilen, neden kardeşlerim değil de ben?" sorgulamaları, manastırın nispeten sakin havası, ama duvarların hemen ötesinde bir yurdu paylaşmaya çalışan iki halkın mücadelesi, varlıklı ve nüfuzlu bir aileden geliyor olmaktan kaynaklanan "hanım evladı" görüntüsünü alt etmek için girişilen onlarca macera... Ve daima varlığı hissedilen ve onunla teselli bulunan Hz. İsa imgesi... Jerusalem böylesine zor bir konuda tam bir samimiyet ve kıvam örneği sunuyor. Kahramanlarının hiçbirini kayırmadan ve hiçbirini ihmal etmeden bütün isimlere hayat veriyor. Kudüs'ü anlatıyor, İstanbul'u anlatıyor, "gerçek bir acıyı" yaşarken üzüntü ve kederi kendi tekeline alma halini, Hz. İsa'nın çileli yolculuğunu, Filistinli Ekrem'i, yaşından çok önce olgunlaşan Vasken'i, haylaz Maksut'u anlatıyor. Üstelik tüm bunlar tam bir kıvam ile yapıyor. Adeta sinematografik bir anlatımı var: sürükleyici ve ilginç. Öte yandan bir edebiyat metni olduğunu hissettiren detaylar da yerli yerinde; kişiler arası ilişkiler ve insanlık durumları ustalıkla işlenmiş. Esayan'ın kurguladığı karakterler, duygular ve olaylar oyunbaz hamlelere gerek bırakmayacak kadar sahici.

Joyce Carol Oates usta yazarın çıkarmış olduğu ve çıktığı yıldan bu yana bir çok ödüle laik görülmüş olan Kadınlar adlı eser e kitap olarak sizlerle paylaşıyoruz. Fakir ama bir okadar güzel bir kadının hikayesini anlatan bu hikayede ister kadın olun ister erkek kendinizi baş roldeki kadının yerine koymadan edemeyeceksiniz. Bir kadının dış ve iç dünyasında ki ayrı kopan fırtınaları gün yüzüne çıkaran bu eseri beğenerek okuyacaksınız. Kadınlar Hakkında Güzeldi ama yoksuldu. Bu ikisi onu haytı boyunca bırakmadı. Güzelliği onu hayatın mutlu doruğuna ulaştırdı ama yokslluğu onu tekrar kaldırımlara sürükledi. Kadınlar... Amerika'nın ünlü "Ulusal Kitap Armağanı"nı kazanan bu büyülü romanda Joyce Carol Oates, kadınların iç dünyalarını, çevreleriyle çatışmalarını ve uzaklaşmalarını bir hançer keskinliğinde ve onarılamazlığında kaleme getirdi. "Kadınlar" bütün kadınların hayat hikayesinin toplamıdır. Her kadın hayatından bir parçayı bu romanın kahramanına verdi. Ve onu çok etkili, çok acı çeken bir varlık haline getirdi. Bütün kadınların destanı bu romanda dile geldi.

Yazdığı tarihi romanları ile Amerika ve İngiltere'de çoksatanlar listelerinden çıkmayan yazar Julie Garwood, bu defa konusu günümüzde geçen başarılı bir gerilim romanı yazmış. 'Kalp Hırsızı' Amerika'da aylarca çok satanlar listelerinden inmedi ve büyük bir başarı elde etti. Amerika'da yayınlanmasından kısa bir süre sonra Türkçe'ye çevrilen 'Kalp Hırsızı', okurların bir solukta okuyacağı alışılmışın dışında bir gerilim romanı... FBI ajanı Nick Buchanan üç yıl aradan sonra ilk defa tatile çıkacaktır, fakat eski bir arkadaşı olan rahip Tom Madden onu yardıma çağırır. Yardım elbette bir cinayetle ilgilidir, fakat işlenmiş bir cinayet değil, işleneceği önceden haber verilen bir cinayetle... Katil adayının, kurbanın rahip kardeşi Tom'a, daha işlemeden günahını çıkarttığı bir cinayetle... Katilin ve kurbanın daha ilk sayfadan bilindiği bu sıradışı roman, hiç alışık olmadığınız yollarla soluğunuzu kesecek!

Bu kitapta Türkiye'nin eskimeyen davalarını bulacaksınız. Memleketimizin medeniyet, kültür, sanat, din, dil meseleleri ile her adımda karşı karşıya gelecek, düşünecek ve yakın mazi ile hal arasında sürekli bir mukayese, değerlendirme imkanına sahip olacaksınız.

Üniversiteli iki genç. Biri, lise öğrenimini İçege'de tamamlanmış. Öteki, soyu Osmanlı'ya dayanan varsıl bir ailenin oğlu. Eylemlere karıştıkları için 12 Mart ortamında aranmaktadırlar. İstanbul'dan kaçmaya karar verirler.. Umutla umutsuzluğun kıskacında bocalarlar, yolları ayrılır. Eylemcilerden biri, üniversiteden tanıdığı, sonraları devrimciliği unutup düzene uymuş saydığı arkadaşının düğününde bulunma bahanesiyle izini kaybettirmeyi yeğler. Öteki, Ankara'nın yolunu tutar. İkisi de eylemci serüvenlerini ayrı ayrı yaşarken yazar, bizi olaylarla dolaylı ya da dolaysız ilişkili kişilerin arasına, iki ayrı ortama götürüyor.

Yazar Demir Özlü, "Ne Mutlu Ulysses Gibi" adli kitabindaki denemelerinde de kentlerle ilgili gözlemleri, degerlendirmeleri var. Gördükleri kendi kenti Istanbul'la karsilastiriyor; bütün anlattiklarini ictenlikli izlenimler, canli anilar besliyor.

Bu kitap, eskilerin deyimi ile, bir güldestedir;Karac'oğlan şiirlerinden derlenmiş bir deste. Amerika'da gördüğüm cönklerden çıkarılan bir kaç şiirden başka, okuyucu, burada yeni şiirler bulamıyacaktır. Biz Karac'oğlan'ın yayınlanmamış ya da yeni değil, güzel şiirlerini bir araya getirmek istedik; her şiirin altına da kısaltmalar halinde kaynağını yazdık.

Kaygılarımızın Kışı John Steinbeck'in son romanı. Romanın başkişisi Ethan Allen Hawley, bir zamanlar ailesine ait olan markette tezgâhtar olarak çalışmaktadır. Ethan artık Long Island'ın aristokrat sınıfının bir üyesi değildir. Karısı huzursuz, ergen çocukları ise babalarının sağlayamadığı maddi rahatlığa açtır. Bir nevi 'yaprak dökümü' yaşanmaktadır. Kaygı ve tereddüt başroldedir. Derken bir gün kendini ahlaki bir krizin ortasında bulan Ethan, titiz prensiplerini bir süreliğine rafa kaldırmaya karar verir... Steinbeck'in 1960'larda geçen romanı, özel hayattaki ve toplum nezdindeki dürüstlük arasındaki ince çizgiye işaret ediyor ve toplumsal koşulların bireysel ahlakı nasıl şekillendirebileceğini gösteriyor. Amerikan edebiyatının en sevilen ve en saygın kaleminden çıkan bu çöküş, tereddüt ve manevi kriz hikâyesi, günümüz okurlarını da derinden etkileyebilecek hakiki bir güce sahip.

Hüseyin Karatay, sanatın ne halk için ne de sanat için olması gerektiğini söyler. Sanat Hakk'a ulaşmakta bir araç olmalıydı. İşte bütün popülerliğini Hakk'ı dillendirmekten alan bu edebiyatın çerçevesini çizmek bu yazının kapsamındadır. Mümkün olduğunca ilk örneklerden yola çıkarak bu birikimi sorgulayacağım. Gerek tarihi, gerek dini/fıkhi art alanını göz ardı etmeden romanların tipik özelliklerini dönemle parelel olarak aktarmaya çalışacağım. Genel olarak romanları okuduğunuzda dönemsel İslam algısıyla paralellik arzettiği görülecektir. Epik karakterli romanlarla ortaya çıkan popüler İslamcı edebiyatı zamanla bu karakterini fantastik öğelerle besleyecektir. Kıbrıslı romanında gördüğümüz, İslam'ı anlatma ve yayma gayreti bir var olma çabası olarak da nitelenebilir. Çünkü o güne değin bastırılan bu tipten düşünceler direkt olmasa da dolaylı olarak yayılıyor ve okurda bulunuyordu....

Bu kitap, "MİRDAD’IN KİTABI"dır; derman arayanlar için bir deniz feneri, sığınmak isteyenlere bir limandır. Mirdad’ın Kitabı, sayısız okuyucunun yüreğine dokunmuş bu muhteşem hikâye, bir insanın bilincini genişletmenin ve içindekini ortaya koymanın nasıl mümkün olabildiğini yeni nesillere de gösteriyor. Kitap, temelde Mirdad ile öğrencileri arasındaki diyaloglardan oluşuyor. Bu diyaloglar, Sunak Tepesi’ndeki Nuh’un Gemisi’nde göreve hizmetkâr olarak başladığı sırada geçmektedir. Diyaloglar, Mirdad’ın baş öğrencisi Naronda’nın anlatımıyla, daha çok soru cevap şeklindedir. Bu kitap dünyanın en büyük spiritüel edebiyat klasiğidir

Bilgiyle ilk kez tanışıldığı, hayatın anlamının ilk öğrenilmeye başlandığı dönemlerdir ilk öğretim yılları… Aile yuvasından okula, okuldan değişik çevrelere açılan uzun bir yolun başlangıcıdır o yıllar... Anı-roman türündeki eser, her öğrencinin dünyasında unutulmaz izler bırakan çocuksu yıllardan bir demet.

Sevgi, kıyıları olmayan bir okyanustur. Ona dayanmayı öğrenmelisin. Toroslar'ın eteklerindeki küçük bir köyde başlıyor Mevlana'nın evlat edindiği kızı Kimya'nın öyküsü. Henüz bir çocuk ama yüreği ve aklı bir çocuğunkinden daha öte..büyüdükçe Mevlana'nın gizemli dünyasına daha da kapılıyor, büyülü bir yolculuğa çıkarken buluyor kendini... Mevlana Celaleddin Rumi'nin şiirlerindeki, zamanı aşan enerjiyi, konuları ve tutkuyu, Paulo Coelho'nun dünya çapında klasikleşen eseri Simyacı'daki gibi bir anlayış ve anlatımla birleştiren Mevlana'nın Kızı, tarihin, hayal gücünün ve felsefenin birlikte işlendiği bir roman olarak karşımıza çıkarak, her Sufi hikayesinde olduğu gibi okurun kalbini ve zihnini derinden etkiliyor. Bu kitap dokunuşundaki yumaşaklık ve anlatımındaki melodik yapıyla sizi mistisizmin gizemlerine sürükleyecek.

Puslu Kıtalar Atlası'yla birçok okuru şaşırtan ve sevindiren İhsan Oktay Anar'ın ikinci romanı Kitab-ül Hiyel, "eski zaman mucitlerinin inanılmaz hayat öyküleri"ni anlatıyor. Yafes Çelebi, Calud ve Lalezar Necef Bey'den Angilidis Efendi'ye, Samur ve Yağmur Çelebiler'den Uzun İhsan Efendi'ye bir sürü mucit, hiyelkar, aktarıcı, "rivayet edici", mağdur, sarhoş, meyhaneci, kahveci... Okuyanın okumayanlara kolay anlatamayacağı ama insanın birileriyle paylaşmak isteyeceği romanlardan, Kitab-ül Hiyel.

Bediüzzaman Hazretlerinin, Risale-i Nurlar'daki temsil ve hikâyeleri altı aylık bir mesafeyi altı saatte almaya vesile olan uçak gibidir. Asrımızın müşküllerini o rahatlık ve fevkalâdelik içerisinde halletmektedir.

İki çocuk biraz balık avlamak için botla denize açılır. Rüzgâr usul usul esmektedir. Ava dalar, tuttukları balıkları bir kovaya doldururlar. Bir süre sonra rüzgârın botlarını denizin ortasına sürüklediğini fark ederler. Onları zorlu bir serüven beklemektedir. Küçük Balıkçılar, onların bu serüvenlerini anlatan, keyifle ve merakla okuyacağınız bir kitap.

Sevgi hayatın özü, nefret ise ölümün irinidir. Bilin ki sevginin özü, damarlarda hür olarak akmadıkça yaşayamaz. Bu açıdan kana çok benzer. Ne zaman kanın aktığı damarlardan birini bastırırsanız, o damarı kaçınılmaz bir tehlike ve öldürücü bir hastalıkla karşı karşıya bırakırsınız. Nefret de hem nefret eden hem de edilen için, ölümcül bir zehir haline dönüşmüş, bastırılmış bir sevgiden başka bir şey d eğildir. Eğer hayat ağacınızdaki sarı bir yaprağı sevginizin memesinden kesmeseydiniz, o yaprak asla sararmayacaktı. Öyleyse sararmış yaprağı sakın ola kınamayınız. En iyisi siz, hayatın özünü, cimri davranarak az kişiye dağıtmayı, çok kişiden de saklamayı yeğleyen ve bu şekilde de hayatın özünü, bizzat kendilerinden sakladıklarının farkında bile olmayan kör ve cimri kalplerinizi kınayın.

Sadrazamın İstanbul'dan gönderdiği telgrafta İstanbul'da bulunmanız uygun olur. demesi ne demekti? Demek ki İstanbul bir ana-baba günü yaşıyordu. Kıyıda köşede aklmış aklı başında kişilerin payitahtta bulunması gereken günler gelip çatmıştı. Talat Paşa'nın harf kabinesi, düşeliberi en önemli ikinci olay, İzzet Paşa kabineyle de kabinesini güçlendirmişti.Bundan sonra iktidar, karanlıkta nöbet bekleyen karanlık zümrelerin, hırsların, belki de gerçek yurt düşmanlaının eline geçecekti. İzzet Paşa, son namuslu sadrazam sayılabilirdi. Rauf bey, Fethi bey gibi kaliteli hürriyetçi ve yurtsever arkadaşlarıyla birlikte büyük bir iyiniyetle de kabinesini güçlendirmişti.

…Urla’da üç yıl yatağında sılasını yaşadı. Baktığı yerden gözlerini ayırmadan sık sık dalar giderdi. Arada, kendini tutamadığı sıralarda, “Ah, Florina’yı bırakmayacaktım, Florina’da Ölecektim!” dedikçe artık gölgelenmeye başlayan bakışlarında, cins atlar gibi, geniş sağrılı dik omuzlu dağlarının izdüşümleriyle Makedonya göklerinin ışığı yansır, yüzü bulutlardan sıyrılmış gibi aydınlanırdı.

Kutsal Kan ve Kutsal Kâse'nin 1982'deki ilk baskısı Batı dünyasının her yerinde hâlâ ses getiren bir yankı ve bir tartışma fırtınasını körükledi. Kitabın son kısımları ikna edici ve çoğu kimseye göre şok edicidir, belki de tamamen tehlikelidir. Kendi görüşleriniz ne olursa olsun, gerçekten bir tarafa atamayacağınız bir kitap.

1910 yılının Mayıs ayında Halley Kuyruklu Yıldızı'nın dünyaya çarpacağı söylentisi yayılır. Bu haber dünyada olduğu gibi İstanbul'da da bir panik yaratır. Kenar mahallelerdeki cahil kadınlar da bu işi kendi anlayışlarına göre yorumlarlar. Romanın kahramanı olan İrfan Galib'de bu mahallede oturmaktadır.Zengin bir ailenin oğlu olan İrfan, batı ilimlerini tahsil etmiş, geniş fikirli fakat tuhaflıkları olan bir gençtir. Yolda peçeli bir kadın görür. Onun çok güzel ve bilgili bir genç kız olduğunu hayal ederek peşine takılır.Bir çok tesadüften sonra ,bu güzelle ilgili hayaller kurar. Acemice bir konuşma girişiminden sonra kadın tarafından terslenir. Bu olay onu büyük bir kadın düşmanı yapar. Kadınların zayıflığı ile ilgili makaleler yazar.Kadınları korkutarak küçük düşürmek için Halley Kuyruklu Yıldızı ile ilgili konferanslar düzenlemeye karar verir. Anatomi, astronomi, fizik karışımı tuhaf konferransına, bir de kuyruklu yıldızın çarpmasıyla kopacak olan kıyameti tasvir eden korkunç rüya ekler. Bir süre sonra maceraperest bir kadından mektup alır. İrfan bu mektuba coşkun ve duygulu bir cevap yazdıktan sonra konferansının ikinci bölümünü hazırlar. Ev halkını, mahalle esnafını kıyametin kopacağına inandırmıştır.

Günümüz İspanyol edebiyatının en saygın ve en kıdemli yazarlarından biri olan Miguel Delibes'in Lodosta Öğlen Uykusu adlı kitabı, İspanyol çağdaş öykü edebiyatının en güzel örneklerinden biri. Miguel Delibes'in bizlere, etten kemikten yapılmış insanların, kaçamayacakları zor durumlar karşısındaki düşünce ve davranışlarını anlattığı dört öykü var bu kitapta. `Kefen' adlı öyküde, zamansız ölen babasının çırılçıplak cesediyle baş başa kalan ve onu nasıl giydireceğini bilemeyen küçük bir çocuğun, ölümün gizemi karşısındaki duygularını ve çocuksu masumiyetini kaybetmesini anlatıyor. `Deli', geçmişiyle gizemli bir bağlantısı olduğunu sezinlediği bir adamı, bir saplantı halinde kafasından atamayan bir banka memurunun öyküsü. `Ceviz Ağaçları', köyün en iyi ceviz toplayıcısı olan yaşlı bir köylüyle, gölgede yatıp çevreyi seyretmekten başka bir şey düşünmeyen oğlu arasındaki ilişkiyi işliyor. Son olarak da `Raylar' adlı öyküde, aynı ailenin üç ayrı kuşağından üç kişinin portresi ve her birinin kendi idealine kavuşma yolunda başına gelen aksiliklerin parodisi var. Bu öyküler, alaylı bir görüşle tatlı bir lirizmin birbirini kovaladığı güçlü bir anlatım içinde gelişiyor.

Cervantes'in ünlü romanı Don Quijote, tam adıyla La Mancha'lı Yaratıcı Asilzade Don Quijote. Kitabın sunuş yazısını yazan Prof. Jale Parla'nın sözleriyle: "Birinci kısmının basıldığı 1605 yılından beri en çok okunan, en çok sevilen, en çok yorumlanan ve yeniden en çok yazılan La Mancha'lı Şövalye Don Quijote ve silahtarı Sancho Panza'nın serüvenleri", bütün dünyada olduğu gibi ülkemizde de ilgiyle karşılanmış, ancak dilimize daha çok İngilizce ve Fransızca gibi ikinci dillerde çocuklar için hazırlanmış baskılarından yapılan çevirileriyle girmişti. Yine de, ancak bir iki tane ve ikinci dillerden de olsa, tam metin çevirileri de yapıldı. Şimdi ise, Jale Parla'nın yerinde saptamalarıyla: "Shakespeare'le birlikte belki de ilk kez modern okuru düşleyen" ve sadece "şövalye romanları"nın değil, "Rönesans'ta kullanılan bütün (yazınsal) türlerin otoritesini dyıkan" bu önce yazarın belki postmodern anlatıyı bile nerdeyse dört yüzyıl önceden haber veren bu öncü romanı ilk kez tam anlamıyla Türkçeye kazandırılmış oluyor.

Greenhill Bridge Köyü'nde Sam Craglaugh'un Lassie'sini tanımayan yoktu. Çünkü o köyün en ünlü köpeğiydi Lassie. Bunun belli başlı sebepleri vardı. Bunlardan ilki Lasie'nin güzelliğiydi. Köy halkına göre dünyada gelmiş geçmiş ve gelecek olan hiçbir çoban köpeği asla onun kadar alımlı olamazdı. Bu, gerçekten önemli bir üstünlüktü. Bölgede yaşayan insanlar gibi köpekler de sağlam yaratılışlıydı. Bu durum, hayatını burada sürdüren varlıklar için adeta bir zorunluluktu. Çünkü tabiat şartları haşindi. Bu yüzden köpeklerin sık ve gür tüyleri, sert soğuklara ve rüzgâra karşı dirençli olmaları için yaratılmış gibiydi.

Arka Kapak Yazısı (Tanıtım Bülteninden)  Genç, güzel bir kadının cesedi çöplerle dolu, dar bir geçitte bulunur. Adli tıp uzmanı Kat Novak’ın önüne gelen isimsiz cesedin avucunda üzerine yedi rakam karalanmış bir kibrit kutusu vardır. İkinci kurban bulunduğunda Kat Novak ölümcül bir ilaçla sokaklarda dolaşan seri bir katilin varlığından şüphelenir. Polis kenar mahallelerde gerçekleşen bu ölümleri ciddiye almıyor gibidir, belediye başkanı da Kat Novak’ı dinlemeye hevesli değildir. Kendi kızı da kayıp olan, ilaç şirketi sahibi Adam Quantrell, Kat’in şüphelilerinden biridir. Kat ölümleri durdurmaya kararlıdır ancak çok geçmeden kendi hayatının da tehlikede olduğunu anlayacaktır.

Türkçcdc Shakespeare, Shakespeare çevirileri ve etkilerini incelemektedir. Kitabın birinci bölümü İnci Enginün’ün 1968’de tamamladığı doktora tezine dayanmaktadır. 1876-1895 yıllarını içine alan Enginün’ün Tanzimat Devrinde Shakespeare -Tercümeleri ve Tesiri- adlı doktora tezi, mukayeseli edebiyat alanında yapılmış olan ilk incelemedir. Bundan önce edebiyatta çeviri ve etki konusunda Muallim Naci’den başlayan ve Tanpınar’ın Ondokuzuncu Asır Türk Edebiyatı 7ân/?/’ııdc görülen tesbitler ve Cevdet Perin’in ilk çalışmaları bulunmaktadır. İkinci bölümde ise II. Meşrutiyet ve Cumhuriyet döneminde yapılan çeviriler ve etkiler İncelenmektedir. Tanzimat döneminde Shakespeare’den yapılan çok az sayıdaki çeviri bulunduğu halde -bir iki şiiri dışında- bugün, Shakespeare’in bütün eserleri Türkçeve nakledilmiştir. Eserlerin çevrilmesi/Türkçe söylenmesi üzerinde görüşler iyice belirmiştir. Shakespeare’in Türk toplumu- nun ilk tanıdığı eserlerinin çevirileriyse birden fazladır. Başlangıçta etkiler Shakespeare’in eserlerini Fransızcasından okuyanlar üzerindedir ve bir kısmı da dolaylıdır. Buna karşılık günümüzde belirli etkilerin dışında, Shakespeare Türk yazarlarını besleyen bir kaynak durumundadır ve bu da eserlerine yansımaktadır. İnci Enginün’ün uzun yılların birikimini yansıtan, geniş bir dönemi içine alan bu çalışma Shakespeare’in Türkçedeki serüvenini gösterdiği gibi, nice yeni inceleme ve araştırmalara da yol açacak soruları da taşımaktadır.

Yazar bu kitabında güneş ve deniz ülkesi Napoli'yi okurlarıyla buluşturmak için iki yönlü bir anlatım kullanıyor. 'Tek sayılı' olarak adlandırdığı bölümler, Profesör Bellavista ile onun filozof arkadaşları arasında, tümüyle konuşma biçiminde geçiyor. Bu bölümler aşk ve özgürlük üzerine felsefe düzleminde diyaloglar içeriyor. Günlük Napoli yaşamına ilişkin fıkralardan oluşan 'çift sayılı' bölümler ise bu kuramları destekleyici, pekiştirici özellikler taşıyor.

Yirminci yüzyılın başlarında bazı gençlerin bir araya gelerek bir ortak serüvene girişmeleri moda olmuştu. Eskiden şairlerin, ressamların tek başlarına atıldıkları yeniliklere artık dost toplulukları atılıyordu. 1906'da yedi kişilik bir grup Paris yakınlarındaki bahçeli büyük bir eski konağa yerleşip içinde bir matbaa kurdular. Abbaye adını verdikleri konak kısa sürede birçok yazar ve sanatçının uğrağı oldu. Abbaye'de bir araya gelenler yalnızca ortak çalışıp, özgür yaşamak isteyenlerdi. Abbaye bir örgüt değildi. Doktrini yoktu. Disiplinli bir topluluk değildi. Dirilen Şehir, Abbaye'nin müdavimlerinden biri olan Jules Romains'in romanı; daha doğrusu uzun anlatısı. Romains bu öyküde bir kentin yaşamındaki uyanışı, buyruklara nefreti ve kuralsızlığı anlatıyor. Ferruh Doğan'ın çizgileriyle sunduğumuz Dirilen Şehir'i beğeneceğinizi umuyoruz.

Don Camillo dizisinden, zevkle okunacak bir yapıt olan Don Camillo'nun Küçük Dünyası, Parma şehrindeki yaşantıyı; politika tutkusunu, konukseverliği, eli açıklığı, gelişmiş bir mizah duygusu içinde aktarıyor okurlara.

Dört Kardeştiler, ana babalarını art arda yitiren dört kardeşin kendi başlarına ayakta durma çabalarını anlatmaktadır. Renkli bir köy ortamında geçen romanda, sevgi ve özveriye dayalı kardeşlik başları, şaşırtıcı ve zaman zaman da duygu yüklü serüvenlerle kaleme alınmıştır. Usta yazar Gülten Dayıoğlu dostluk, kardeşlik, dayanışma, özveri gibi kavramlarla zenginleştirdiği romanıyla çocuklara oldukça duygusal ve heyecanlı anlar yaşatıyor.

Tarih boyunca insanlığın yüzünü güldüren keşifler ve icatlarda bulunarak büyük eserler bırakanların, sayılamayacak kadar çok mazeretleri de olabilirdi. Bugün onların mazeretlerini değil, eserlerini okuyor ve onlara gıpta ediyoruz. Ayrıca bu insanların, sahip oldukları hüner ve birikimleri hiç de kolay elde etmediklerini görebiliyoruz. Hayatımızda öyle anlar olur ki, her şeyin bittiğini sanıveririz. Fakat hayatlarını okuyacağımız kişilerin böyle durumlarda ne yaptıklarını öğrenince, onları farklı yapan şeyin, birçoğumuz gibi bu zor anlarda pes etmek mi, yoksa yeni bir ümitle işlerine sarılmak mı olduğunu göreceğiz. İşte bu kitap, tarihe ve insanlığa mal olmuş büyük insanların hayatları ve mücadeleleri genişçe işleyerek, ülkemizin okuyan, düşünen, kaygılanan genç nesillerine yol göstermeye, ufuk açmaya çalışmaktadır.

Amerikan iç savaşının sonlarına doğru; Kuzeyli General Ulysses Grant, güneydeki Richmond kentini kuşatmıştı. Richmond Valisi, Güneyli komutan General Lee'den yardım isteyecek askeri için bir balon hazırlatmıştı. İşte bu balon, Kuzeyli birkaç tutsağın kaçış umudu olacaktı. Kucağında köpeği ile bir mühendis, onun özgür bıraktığı uşağı, deneyimli bir gazeteci, usta bir denizci ve gemicinin arkadaşı bir genç; 18 Mart 1865 gecesi esir oldukları kamptan gizlice havalanır. Gaz kaçırmaya başlayan balonla okyanusta dalgalarla boğuşulan zorlu yolculuktan sonra hiç bilmedikleri bir adaya ulaşan kaçaklar, adayı kendileri için yaşanabilir hâle getirebilmek için çaba gösterirler; bir yandan çetin doğa koşullarıyla, hastalıkla mücadele ederken karşılarına rotasını şaşıran korsanlarla da savaşmak zorunda kalır.

Terzi, ?bu yiğitliğimi herkes öğrenmeli? diye düşünmüş. ?Öyle bomboş oturan bir terzi olmadığımı göstermenin zamanı geldi de geçiyor bile...? Terzi o günden sonra bu yiğitliğini herkese nasıl duyurabileceğini düşünmeye başlamış... Acaba kasabanın meydanına çıkıp ?ben ne yiğit adamım!? diye mi bağırsa? Yoksa dükkânının camına ?EN YAMAN TERZİ? diye mi yazsa ? Sonunda aklına daha parlak bir fikir gelmiş. Kendine bir kuşak dikerek, üzerine kocaman harflerle, ?BİR VURUŞTA YEDİ CAN? yazmış. Sonra da bu kuşağı özenle beline bağlamış?? Grimm Kardeşlerin dünyaca ünlü eseri Cesur Terzi?yi Nehir Aydın Gökduman tatlı mı tatlı bir dille yeniden üsluplandırdı. Murat Bingöl?se sevimli resimlerle süsledi. Çocuklar, devleri aklıyla yenmeyi başaran Cesur Terzi?nin maceralarını okurken hem eğlenecek hem de kendi paylarına pek çok ders çıkaracaklar.