En Son Eklenenler

Günümüz İspanyol edebiyatının en saygın ve en kıdemli yazarlarından biri olan Miguel Delibes'in Lodosta Öğlen Uykusu adlı kitabı, İspanyol çağdaş öykü edebiyatının en güzel örneklerinden biri. Miguel Delibes'in bizlere, etten kemikten yapılmış insanların, kaçamayacakları zor durumlar karşısındaki düşünce ve davranışlarını anlattığı dört öykü var bu kitapta. `Kefen' adlı öyküde, zamansız ölen babasının çırılçıplak cesediyle baş başa kalan ve onu nasıl giydireceğini bilemeyen küçük bir çocuğun, ölümün gizemi karşısındaki duygularını ve çocuksu masumiyetini kaybetmesini anlatıyor. `Deli', geçmişiyle gizemli bir bağlantısı olduğunu sezinlediği bir adamı, bir saplantı halinde kafasından atamayan bir banka memurunun öyküsü. `Ceviz Ağaçları', köyün en iyi ceviz toplayıcısı olan yaşlı bir köylüyle, gölgede yatıp çevreyi seyretmekten başka bir şey düşünmeyen oğlu arasındaki ilişkiyi işliyor. Son olarak da `Raylar' adlı öyküde, aynı ailenin üç ayrı kuşağından üç kişinin portresi ve her birinin kendi idealine kavuşma yolunda başına gelen aksiliklerin parodisi var. Bu öyküler, alaylı bir görüşle tatlı bir lirizmin birbirini kovaladığı güçlü bir anlatım içinde gelişiyor.

Cervantes'in ünlü romanı Don Quijote, tam adıyla La Mancha'lı Yaratıcı Asilzade Don Quijote. Kitabın sunuş yazısını yazan Prof. Jale Parla'nın sözleriyle: "Birinci kısmının basıldığı 1605 yılından beri en çok okunan, en çok sevilen, en çok yorumlanan ve yeniden en çok yazılan La Mancha'lı Şövalye Don Quijote ve silahtarı Sancho Panza'nın serüvenleri", bütün dünyada olduğu gibi ülkemizde de ilgiyle karşılanmış, ancak dilimize daha çok İngilizce ve Fransızca gibi ikinci dillerde çocuklar için hazırlanmış baskılarından yapılan çevirileriyle girmişti. Yine de, ancak bir iki tane ve ikinci dillerden de olsa, tam metin çevirileri de yapıldı. Şimdi ise, Jale Parla'nın yerinde saptamalarıyla: "Shakespeare'le birlikte belki de ilk kez modern okuru düşleyen" ve sadece "şövalye romanları"nın değil, "Rönesans'ta kullanılan bütün (yazınsal) türlerin otoritesini dyıkan" bu önce yazarın belki postmodern anlatıyı bile nerdeyse dört yüzyıl önceden haber veren bu öncü romanı ilk kez tam anlamıyla Türkçeye kazandırılmış oluyor.

Greenhill Bridge Köyü'nde Sam Craglaugh'un Lassie'sini tanımayan yoktu. Çünkü o köyün en ünlü köpeğiydi Lassie. Bunun belli başlı sebepleri vardı. Bunlardan ilki Lasie'nin güzelliğiydi. Köy halkına göre dünyada gelmiş geçmiş ve gelecek olan hiçbir çoban köpeği asla onun kadar alımlı olamazdı. Bu, gerçekten önemli bir üstünlüktü. Bölgede yaşayan insanlar gibi köpekler de sağlam yaratılışlıydı. Bu durum, hayatını burada sürdüren varlıklar için adeta bir zorunluluktu. Çünkü tabiat şartları haşindi. Bu yüzden köpeklerin sık ve gür tüyleri, sert soğuklara ve rüzgâra karşı dirençli olmaları için yaratılmış gibiydi.