Eserlere Göre Listeleme

Fransız edebiyatında gerçekçilik akımının en önemli temsilcilerinden biri olarak kabul edilen Stendhal’in Parma Manastırı romanı aristokrasisi, sarayları, tutkularıyla İtalyan ruhunun muhteşem bir portesini çizer. 1839 yılında yayımlandığı anda başyapıt olarak kabul edilmiş, başta Balzac olmak üzere edebiyat tarihi boyunca çok sayıda romancı tarafından övülmüştür. Bertan Onaran (1937- 2017): Haydarpaşa Lisesi’ni, İÜ Edebiyat Fakültesi Fransız Dili ve Edebiyat Bölümü’nü bitirdi. İlk çevirilerini 1963 yılında yayımladı. 1964’te Memet Fuat’la tanıştı; eserlerini çevirdiği yazarlar arasına Gide, Sartre, Camus, Mayakovski katıldı. Ardından Saint-Exupery, Marguerite Duras, Albertine Sarrazin, Gilles Martinet’den çeviriler yaptı. Cervantes’in başyapıtı Don Quijote’yi ilk kez tam metin olarak çevirdi. Wilhelm Reich’ın bütün kitaplarını Türkçeleştirdi. André Malraux, Émile Zola, Stendhal, Panait Istrati, Eugène Ionesco, Alain Robe Grillet, Nathalie Sarraute’dan çeviriler yapan Bertan Onaran’ın 1972’de Beauvoir’dan aktardığı Konuk Kız’a TDK çeviri ödülü verildi.

İçerdikleri hikaye ve masallarla çocuklara iyiliği ve kötülüğü, adaleti, paylaşmayı, empati kurmayı, doğayı sevmeyi, kalabalık içinde birey olabilmeyi anlatan bu kitaplar, akıcı anlatımları ve birbirinden güzel çizimleriyle öne çıkıyorlar. İlköğretim öğrencileri tarafından okunması tavsiye edilen eserlerden oluşan bu özel çalışmayı genç okurlara sunmaktan mutluluk duyuyoruz.

Dünya Masalları Timaşta çocuklarla buluşmaya devam ediyorDoğu ve Batının en çok okunan en güzel masallarını bu seride bulacaksınız. Bu masalları 2-3. sınıf öğrencileri okuyabilir, 5-7 yaş grubu çocuklar ise keyifle dinleyebilirler… Bir gün oduncunun karısı, ekmek hamuru yoğururken, karşı bahçeye komşusununkları çıkmış. Neşe içinde tekerleme söylemeye başlamışlar:Portakalı soydum, Başucuma koydum,Ben bir yalan uydurdum,Duma duma dumOduncunun karısı çocuklardan gözünü ayırmadan, Keşke, benim de hayatıma anlam katacak, yaptığım şu ekmekten tadacak bir çocuğum olsaydı, demiş. İsterse boyu parmak kadar olsun. Bir lokma ekmekle doysun Gel zaman git zaman, günler günleri kovalamış. Rüzgâr esmiş, yağmur yağmış, güneş sarı saçlarını yeryüzüne salmış. Dilekler kabul olmuş.Ormancı ve karısının şirin mi şirin bir bebekleri doğmuş. Ama bu erkek bebeğin boyu parmak kadarcıkmışCharles Peraultun dünyaca ünlü eseri Parmak Çocuku Nehir Aydın Gökduman tatlı mı tatlı bir dille yeniden üsluplandırdı Murat Bingölse sevimli resimlerle süsledi.Çocuklar, parmak kadar boyuyla pek çok yer gezen Parmak Çocukun maceralarını okurken hem eğlenecek hem de kendi paylarına pek çok ders çıkaracaklar.

Dünyaca ünlü Danimarkalı eşsiz masal ustası Andersen’den unutulmaz bir masal: Parmakkız... “İşte sana bir arpa tanesi! Bu arpa tanesi köylünün tarlalarında biten ve tavuklara yem olan öteki arpalara benzemez. Bunu bir çiçek saksısına ekiver, sonrasını görürsün.” Bunlar, çocuk sahibi olmak isteyen bir kadına büyücünün ettiği sözlerdir. Kadın, büyücünün dediğini yapar ve böylece çocuk sahibi olur. Ama bu çocuk başka çocuklara benzememektedir: Miniminnacık bir kızdır. Bu sevimli kız bir gece, ceviz kabuğundan yatağında uyurken pencereden içeri giren bir kurbağa tarafından kaçırılır. Sonra Parmakkız’ın başından birçok macera geçer. Tahsin Yücel’in çevirisi, Buket Topakoğlu’nun resimleriyle... “Parmakkız birçok yerlerden geçti. Çalılıklardaki kuşlar onu gördüler mi ‘Aman ne güzel bir küçük hanım!’ diye ötüyorlardı. Yaprak onu gittikçe daha uzaklara götürdü. Gerçek bir yolculuk yaptırttı ona. Bu arada çevresinde çok güzel bir ak kelebek uçmaya başladı, en sonunda yaprağın üzerine konuverdi. Parmakkız’a bakmaya doyamıyordu. Parmakkız çirkin kurbağadan kurtulduğu için çok mutluydu, doğanın güzelliği, güneşin altın gibi parlattığı derenin görünümü sevincini bir kat daha artırıyordu. Kuşağını çıkardı, bir ucunu kelebeğe, bir ucunu da yaprağa bağladı. Böylece daha da çabuk ilerledi.”