Yazara Gore Listeleme

Gezinti… Bir gezintiye davet ediliyorsunuz. Aşina olduğunuz bir semte, bir mahalleye… İspanya uzak memleket ama Cordoba, Granada, Sevilla, yani tekmili birden "diyar-ı Endülüs" ise hemen yanı başımız. Arenaları, flamenkosu; "al-kasr"ları, "Mescit"i, Keltleri, Romalıları; kuleleri, minareleri; Fenikelileri Emevileri; özgün yemekleri, çinili avlularıyla pek çok uygarlığın harmanlandığı bambaşka bir dünyaya yapılan bir yolculuk ya da seyahate göre çok daha samimi satırlar arası kültürel bir gezinti. Bu satırlarda yapılar, müzeler ve mekânlarla sınırlı kalmayacaksınız; bir şehri dolaşırken giriverdiğiniz her sokakta bir hikâye sizi beklemektedir ve sokağın öteki ucundan çıktığınızda sizi karşılayan meydan, sizi de içine katıp sürükleyecek bir efsaneye açılacaktır. Endülüs "zamanın unutulduğu yerdir," orada hiçbir şey yarına bırakılmaz; Endülüs daima bugünü yaşar ve bu ancak tutkuyla mümkündür: "Endülüs ve tutku, birbirlerini hem en iyi anlatan hem de en güzel tamamlayan iki sözcüktür. Bu diyarlarda tutku, la passion, Endülüslü olarak kabul edilir. Tutku ile yaşamak Endülüslü olmanın birinci koşulu gibidir; onsuz varoluş düşünülemez. Neoliberal politikaların ideolojik dayatmalarına dayanmaya çalışan dünyanın birkaç 'kurtarılmış köşe'sinden biri olarak, tutkuda inatla ısrar eder Endülüs. Tutku, direnişidir onun."

Tercüme: Bize ne ondan? Diyemiyeceğimiz bir husustur. En dar ve en geniş anlamıyla da düşünsek, o, hayatımızın temel unsurlarından biri haline gelmiştir. Devamlı onunla karşı karşıyayız ve hepimiz onun etkisi alanındayız. Karmaşık bir iş olan tercümeyi, çeşitli yönleriyle tanıtmak ve özellikle Arapça'dan Türkçe'ye tercümeyle uğraşanlara yol gösterici bilgiler vermek için, böyle bir çalışma yapmaya ihtiyaç duyuldu. Yararlı olması dileğiyle...

Bu kitap ister mal sahibi, ister kiracı-her sıfatla olursa olsun-apartmanda oturan herkesin sorunsuz yaşamal ya da sorunları gidermek için başvuracağı Tek Kitap olma özelliğini taşır. Kat mülkiyeti, kat ittifakı, arsa payları, bağımsız bölüm ortak yerler, eklenti, yönetici, denetçi, devre mülk, müteahhid, doğalgza geçmenin şartları, yönetim planı, kat malikleri kurulu, işletme projesi, kiracının borçları, komşu hakkı, kapıcılık hizmeti, kat mülkiyeti kanunu.