En Son Eklenenler

Tercüme: Bize ne ondan? Diyemiyeceğimiz bir husustur. En dar ve en geniş anlamıyla da düşünsek, o, hayatımızın temel unsurlarından biri haline gelmiştir. Devamlı onunla karşı karşıyayız ve hepimiz onun etkisi alanındayız. Karmaşık bir iş olan tercümeyi, çeşitli yönleriyle tanıtmak ve özellikle Arapça'dan Türkçe'ye tercümeyle uğraşanlara yol gösterici bilgiler vermek için, böyle bir çalışma yapmaya ihtiyaç duyuldu. Yararlı olması dileğiyle...

Gezinti… Bir gezintiye davet ediliyorsunuz. Aşina olduğunuz bir semte, bir mahalleye… İspanya uzak memleket ama Cordoba, Granada, Sevilla, yani tekmili birden "diyar-ı Endülüs" ise hemen yanı başımız. Arenaları, flamenkosu; "al-kasr"ları, "Mescit"i, Keltleri, Romalıları; kuleleri, minareleri; Fenikelileri Emevileri; özgün yemekleri, çinili avlularıyla pek çok uygarlığın harmanlandığı bambaşka bir dünyaya yapılan bir yolculuk ya da seyahate göre çok daha samimi satırlar arası kültürel bir gezinti. Bu satırlarda yapılar, müzeler ve mekânlarla sınırlı kalmayacaksınız; bir şehri dolaşırken giriverdiğiniz her sokakta bir hikâye sizi beklemektedir ve sokağın öteki ucundan çıktığınızda sizi karşılayan meydan, sizi de içine katıp sürükleyecek bir efsaneye açılacaktır. Endülüs "zamanın unutulduğu yerdir," orada hiçbir şey yarına bırakılmaz; Endülüs daima bugünü yaşar ve bu ancak tutkuyla mümkündür: "Endülüs ve tutku, birbirlerini hem en iyi anlatan hem de en güzel tamamlayan iki sözcüktür. Bu diyarlarda tutku, la passion, Endülüslü olarak kabul edilir. Tutku ile yaşamak Endülüslü olmanın birinci koşulu gibidir; onsuz varoluş düşünülemez. Neoliberal politikaların ideolojik dayatmalarına dayanmaya çalışan dünyanın birkaç 'kurtarılmış köşe'sinden biri olarak, tutkuda inatla ısrar eder Endülüs. Tutku, direnişidir onun."

şk ve Evlilik, çok merak edilen bir konu olan aşkı ve evli çiftlerin daha sağlıklı ve uyumlu bir birliktelik yaşamasının koşullarını irdeliyor. Gerçek bir aşkın ve aşk yanılgılarının neler olduğunu derinlemesine incelerken, aşkın zamanla kalıcı bir sevgiye dönüşmesinin ve eşler arasındaki çekimin canlı kalmasının koşulları ortaya konuyor. Çiftlerin birbirlerini doğru şekilde anlamasında kadın ile erkeğin sahip olduğu farklı bakış açılarının önemini vurgulayan psikolog Özcan Göknar, zaman zaman gerçek yaşam öykülerinden örnekler verdiği kitabında, eşler arasındaki ideal ilişkiyi ve bağlılığı, eşlerin temel duygusal gereksinimlerini, eşlerin birbiriyle olan iletişiminde yapılan yanlışlıkları ve yanlış anlaşılmaları, ilişkide başarı ve paranın yerini ve yaşanan tatminsizliklerin nedenleri ve sonuçlarının neler olduğunu kapsamlı bir biçimde ele alıyor. Göknar ayrıca eşlerin daha sevgi dolu ve uyumlu bir cinsel birliktelik yaşaması için neler yapmaları gerektiğini de derinlemesine inceliyor. Aşk ve evlilikle ilgili aklınızdaki soruların cevaplarını, daha sağlıklı ve mutlu bir ilişki yaşamak için gerekli ipuçlarını, Psikolog Özcan Göknar’ın, sahip olduğu engin bilgi ve deneyiminin süzgecinden geçirerek ortaya çıkardığı bu kitabın sayfalarında bulacaksınız.