Eserlere Göre Listeleme

Her asrın kendisine mahsus problemleri ve ihtiyaçları mevcuttur. Bu husus, Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe tercüme ve tefsir faaliyetleri için de elbette geçerlidir. Türkler, İslâm’ı kabul etmelerinden itibaren, dinin ana kaynağını anlayarak hayatlarını onun üzerinden tanzim etmek istemişlerdir. Söz konusu amacı gerçekleştirmek için, kendi dillerinin farklı şivelerinde ve her kültür seviyesine hitaben; bütün, kısmî, cüz, sûre ve âyet tefsirlerini ve/veya tercümelerini yapmışlardır. Telif ve tercüme ettikleri eserlerle halkın, sahih din anlayışına vahiy kaynağından ulaşmasına ve o istikamette yaşamasına zemin hazırlamışlardır. Bütün diğer milletler gibi Türklerin tarih düzlemindeki inişli çıkışlı yürüyüşleri, Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçeye tefsir/tercüme edilmesini etkilemiş veya yönlendirmiştir. Bu gerçekten hareketle onların anılan faaliyetleri, Osmanlı döneminde nispeten durağan iken, Tanzimat’tan sonra hız kazanmıştır. II. Meşrutiyet sonrasında çeşitlenerek artan bu çalışmaların ve saiklerinin tesbiti, yeni Türkçe tefsir/tercüme çalışmalarına ışık tutabilecektir.

Kafkasya'da yaşayan halkların romanı kaldığı yerden devam ediyor. Sahara'dan dönen Türklerin dramı. Kırımın arkasından şehirde son durum! Malakanlar ve Douhoborların silah yakma eylemi. Aziz Petrus ve Pavlus şenlikleri. Dramların arasında yeşeren aşklar. Maro ve Kiyor. Kafkas Çingeneleri Poşalar. Kafklasya'da bir yalnız adam İsviçreli gravyer ustası Davit Moser ve Marie Moser'in hikâyesi. Dağlarda kurtlarla dans eden Kurt Abdo'dan inanılmaz portreler. Malakan düğünü. Celil Bey'in dönüşü ve Kanlı Ramiz'in ilk gece hakkı için bir gelini kaldırması. Telli Analarda Mevlüt ve Hanife için yas günleri. Terekemelerin Mihrali Bey'i ve ünlü Rus yazarı Puşkin'den notlar. Rusların geri çekilmesi ve Kura boyunda son durum. Dramlar, aşklar, isyanlar ve Sahara'da açan çiçekler. Yine soluksuz okuyacaksınız... (Tanıtım Bülteninden)

Hazırlığına 1998 yılında başlanan, “Kura Çözüldü” adlı roman, uzun bir çalışmanın ardından, ilk cildi, Kura Çözüldü “Bir Şehrin Çığlığı” adı ile 2015 yılında yayımlandı. Adını, Ardahan ve Şavşat arasındaki Sahara Dağı’ndan alan, “Sahara’da Çiçekler Açtı” ile devam eden; Kura Havzası’nda yaşayan halkların serüveni 2. cilt 2016’da yayımlandı. Halklar arasında adı zulümkar olan, zalim beyin öldürüldüğü, 3. cilt “Kızaktaki Ölü” adıyla 2018’de, ve nihayet Kura’nın ve Kura halklarının tarihine ışık tutan, bu çalışmanın 4. ciltti elinizdeki bu kitap, “Kura Çözüldü 4 Sürgün” ile noktalandı. Kura Çözüldü adıyla yayımlanan, 4 ciltlik bu çalışmada binlerce belge tarandı, tarihe tanıklık edenlerin sözü ve sohbetleri dinlendi. Bir döneme damga vuran halklar, yaşadıklarıyla tarihe not düştüler. Ellerine silah almayı dahi günah sayan Malakanlar tüm yaşamlarıyla romana konuk oldular. Onları Rumlar, Ermeniler, Poşalar renkli yaşamları ile izlediler ve girdiler 4 ciltlik bu kitabın içine. 4. ciltte, Aşur’un intikamını, Kanlı Ramiz’e ne olduğunu, dağların Kurt Abdo’sunu ve Telli Ana’nın mezarındaki son Malakanları, üç yaşında bıraktığı Garip’le Gülbeyaz’ın hüzünlü buluşmasını, Kadimof İbrahim’in cellatlarına amansız direnişi... bulacaksınız. Başvekil İsmet İnönü’nün doğunun en ucundaki şehre gelişi ve ardından yaşananlar!