En Çok Görüntülenen Kitaplar

Şiir, öykü, roman, tiyatro ve inceleme türündeki eserlerinin yanı sıra Almancadan Türkçeye, Türkçeden Almancaya çevirileriyle de yarım yüzyıldır edebiyat dünyasının yetkin isimleri arasında yer alan Yüksel Pazarkaya, “yazınsal çevirinin temel hedefinin yine yazınsal bir metin olduğuna” dikkat çekiyor ve özellikle şiirsel ileti açısından çevirinin sorunlarına odaklanıyor. Çeviri konusunda düşünenler, çeviri yapanlar, çeviribilim dalında eğitim görenler ve eğitim verenler için, yararlı bir inceleme... Önünüzde somut, bitmiş bir yapı var. Bir dil yapısı. Çevirmene deniyor ki, Almancanın bütün tarihsel ve kültürel süreciyle yoğrularak, 19. yüzyılın sonları ve 20. yüzyılın başlarında Rilke’nin elinde biçimlenmiş bu yapıyı, 21. yüzyılın başlarında tarihsel ve kültürel süreciyle Türkçede yeniden kur. Bu ne yalıtık bir söz, deyiş ve imge aktarımı ne de ölçü ve uyak yansıtımı. İstenen, Rilke’nin kurduğu şiir yapısının Türkçede bütünsel olarak yeniden kurulması. (...) Önemli olan ulaştığınız bütünün, gerçekleştirdiğiniz hedefin yola çıktığınız yapının bütünüyle ne kadar benzeştiğidir. (Tanıtım Bülteninden)

Dikkat! Dikkat! Süpermarkette süper bir spor turnuvası sizleri bekliyor! Süper Patates’in düzenlediği spor turnuvasının davetsiz bir misafiri var: Bela açmaya bayılan, yaramaz mı yaramaz, küçük, yeşil bir misafir... Kaçak Bezelye! Kaçak Bezelye’den sonsuza kadar kurtulduğumuzu mu sanmıştınız? Yanıldınız! Kaçak Bezelye, bir kez daha dondurucudan firar ediyor. Ve bu sefer süpermarketi birbirine katmaya kararlı! Peki, Kaçak Bezelye’yi kim durduracak? Tabii ki Süper Patates! Mağdur sebze ve meyvelerin kurtarıcısı!

“Hayır, boyumuz uzadığında değil, Her koşulda sevebilmeyi öğrendiğimizde büyüyoruz. Mesela Müstesna... Adını sevmeyen bir kedi. Bu yüzden bir türlü büyüyemedi. Ta ki o yolculuğa çıkana kadar...” Minik kahramanımıza, burnunda yer alan kalp şeklindeki tatlı lekeden dolayı Müstesna demişler. Çok güzel bir özellik ve isim değil mi? Gelin bir de bunu Müstesna’ya sorun! Minik kedi, burnundaki leke yüzünden ve sokak sakinleri kendisine Müstesna ismini taktıkları için kendisini hiç sevmez. Aynalardan kaçar, utanır… Sırf bu sebeple sokağını terk eder ve bir yolculuğa çıkar. Müstesna bu yolculukta çok güzel şeyler öğrenecektir… Yüzündeki lekeden, isminden, saçlarının şeklinden, boyunun kısa olmasından hoşlanmayan ve kendisini sevmeye ihtiyacı olan minik okurlarımıza Adını Sevmeyen Kedi’yi okumak çok iyi gelecek!

Yaşayan en büyük hayvan kim? Peki ya en hızlı koşanı hangisi? Çiftlik hayvanları nasıl sesler çıkarır? Onların yavrularına nasıl seslenmeliyiz? Sevimli Dostlarımıza Sorular’da hayvanlar, çocukların merak ettiği soruları yanıtlıyor. Renkli resimler, eğlenceli sorular ve şaşırtıcı cevaplarıyla 2 yaşından itibaren bütün çocuklar için!