En Son Eklenenler

A. Dilaçar, bu incelemesini, öğrencilere ve geniş halk kitlelerine, Türk yazınının bu ilk büyük eserini ve yazarı olan Balasagunlu Yusuf Has Hacib'i, eserin yazılışının 900. yıl dönümü (1069-1969) dolayısıyla tanıtmak, sevdirmek için kaleme aldığını belirtmektedir. Eserde, Kutadgu Bilig'in bizde ilk çevriyazısı ve çevirisini yapan Prof. Dr. Rahmeti Arat'ın kitabına, büyük bir değişiklik yapılmadan bağlı kalınmıştır. Okunuş farkları, metin çevirilerinin sonuna eklenen sözlüklerde gösterilmiş, çeviride kelimelerin tam karşılıkları verilmiştir. Okuyana kolaylık sağlamak amacıyla, sözlük bölümü eserin sonuna toplu olarak konulmamış, her çeviri bölümünün sonuna parça parça eklenmiştir. Eserin sonuna bibliyografya, harita ve bir Karahanlı devleti kronolojisi eklenmiştir.

Dullar Kampı’nda Afganistan’ın Rus işgaline uğradığı dönemde Afgan cihadına ilişkin anılarını aktarıyor. Dullar Kampı, Afganistan’ın Rusların elinden kurtulması için canlarını feda etmiş yüzlerce erkeğin eşlerinden, evlatlarından, annelerinden, kız kardeşlerinden oluşan bir kamp. Kocalarını, oğullarını özgürlük uğruna, Hak yolunda şehit veren yüzlerce kadının Pakistan’a hicret ederken başlarından geçen gerçek olayların anlatıldığı bir eser. Kocaları şehit düşen dulların, öksüz çocukların, kimi kimsesi kalmayan kadınların Pakistan’a sığınma sürecinde her adımda artan çaresizliklerinin ve bir o kadar da artan yiğitliklerinin öyküsünü yazmış Meral Maruf. Şehit düşen oğlunun cansız bedenini Rus askerlerinin elinden alabilmek için malını mülkünü feda etmiş bir annenin acıklı ama bir o kadar da destansı hikâyesine şahitlik ediyoruz eserde. Hicret yolunda soğuğa ve her türlü bakımsızlığa maruz kalmış bir bebeğin annesinin ellerinde ağlayarak son nefesini vermesi, dağ gibi mücahit askerleri bile ağlatmış. Cihat uğrunda zulüm ve işkenceyle geçen birçok ömrün, duygulandıran anılarına tanık olacaksınız Dullar Kampı’nda.

Mina Urgan Bir Dinozorun Anıları'nı yazarken kitabının bu kadar çok okunacağını hiç beklemiyor, "Benim gibi bir kocakarının hayatını kim merak eder ki..." diyordu. Ama öyle olmadı. Çünkü o, Türkiye aydınının sıcak ve zeki dilidir. Samimi bir düşünce sahibinin, aykırı da olsa, tüm kesimler tarafından kucaklanacağının kanıtıdır.