Eserlere Göre Listeleme

1930’lu yıllarda Moskova’da sıcak bir bahar günü… Günbatımına yakın saatlerde Şeytan, iyi giyimli ve yabancı görünümlü bir beyefendi kılığında şehre iner ve kendini kara büyü uzmanı Profesör Woland olarak tanıtır.  Onun garip maiyetiyle birlikte gelişini, Sovyet başkentini kasıp kavuran bir dizi esrarengiz ve tekinsiz olay izler. Bulgakov 20. yüzyıl Rus edebiyatında çığır açan romanında, biri 1930’ların Moskova’sında, diğeri eski Kudüs’te geçen iki ayrı hikâye arasında baş döndürücü zikzaklar çizerek sürdürür anlatısını. Stalin rejiminin en karanlık günlerinde yazılan Usta ve Margarita, Sovyet yaşam tarzına yönelik keskin bir hiciv, dinsel bir alegori, komik bir fantezi olduğu kadar, dokunaklı bir aşk öyküsüdür de aynı zamanda. Bulgakov’un yaşamının son günlerine dek üzerinde çalıştığı roman, uzun süre yasaklanmış, yazarın ölümünden yıllar sonra, üstelik sansürlenmiş haliyle 1966’da yayımlanabilmiştir ancak.

çevirisi.c Cevevre Gölü Vakasını Zeyyad Selmoğlu; Herkesin Dostu Anton'u Muzaffer Reşit: çevirmiş. Konusu kitabın arkasındaki yazıyla değiştirilebilir. Şöyle ki; Bu kitapta Zweig'ın iki uzun hikayesini bulacaksınız.Birbirinden çok farklı gibi görünen konularında, dikkat edilirse bir bakıma büyük bir yakınlık fark edilir. İkisinde de kişi farkında olmadan kendinde bir mesleğe karşı büyük bir istidat keşfeder.Biri yankesiçilikte, öteki dünya şampiyonlarını yenecek kadar satranç oyununda ustalık gösteren bu kişiler meslekten değillerdir .Sadece tesadüflerin veya bilinmez bir kuvvetin etkisi altında istidatlarını açığa vurmuşlardır. İnsan karakterlerini tahlilde eşsiz bir kudret gösteren Zweig bu iki kaderin tasvirinde tam başarıya erişmiştir.

Sovyetler döneminin önde gelen yazarlarından Mihail Bulgakov`un, ölümünden 26 yıl sonra yayınlanan bu dev romanı, yirminci yüzyıl edebiyatının başyapıtlarından. İlk yayınlandığında, sansüre uğrayarak kitaptan çıkartılan 80 sayfayı da içeren bu çeviriyi yeniden elden geçirdikten sonra yayınlıyoruz. `30`lu yılların Moskova`sında İsa`nın gerçekten yaşayıp yaşamadığını tartışan iki yazarın yanına, geleceği okuma yetisine sahip biri yanaşır. Yazarların da geleceklerini okuyan yabancı, birinin yakında öleceğini, öbürünün de delireceğini söyler. Woland adındaki bu yabancı, Sovyet toplumunu ziyarete gelmiş Şeytan`dan başkası değildir. Gerçekten de, yazarlardan biri kısa bir süre sonra ölür. Delirip akıl hastanesine kapatılan öbür yazar ise, orada Usta ile karşılaşır. Usta`nın İsa`nın çarmıha gerilmesinde büyük rolü olan vali Pontius Pilatus`la ilgili romanını ve Margarita`ya olan aşkını dinler. Aslında farklı ortamlardaki bütün bu kişileri birbirine bağlayan bir şey vardır elbette. Hepsinde Şeytan`ın parmağını bulabileceğimiz son derece ince bir kurguyla birbirine bağlanmış öykülerden oluşan Usta ile Margarita`nın kahramanı Woland`la yardımcılarının işe karışmasıyla Moskova, fantastik bir karmaşanın içine girer. Bulgakov, keskin kara mizahıyla, Sovyetlerin saat gibi işleyen sistemini parçalar, dağıtır. Yazılışından şunca yıl sonra bile güncelliğini ve tazeliğini koruyan Usta ile Margarita, toplumsal düzenin bir alegorisi.