Eserlere Göre Listeleme

Yoğun siyasi hayatı boyunca beş kez başbakanlık yapmış olan Bülent Ecevit, aynı zamanda şair, yazar ve çevirmendi. Hint ve Doğu felsefesiyle ilgilenen, Sanskrit ve Bengal dilleriyle ilgili çalışmalar yapan Ecevit’in yolu, yapıtlarında yoksulların dertlerini paylaşan ve evrensel insani değerleri savunan Tagore’la kesişecekti elbette. Gitanjali 1941’de, şairin bir diğer yapıtı Avare Kuşlar ise 1943’te onun çevirisiyle Türkçede yayımlandı. Gitanjali ’yi bizzat İngilizceye çeviren Tagore, şiirini yine kendi sözcükleriyle dünyaya duyurmuştu. Yaratıcısına bu sayede Nobel Ödülü getiren eseri şair Ecevit’in Türkçesinden 70 yılı aşkın bir zaman sonra yeniden sunuyoruz

Kimi zaman bir kitap, bir insandan daha fazla kalır hayatımızda. İşte şimdi, böyle bir kitapla karşı karşıyayız.. "Kedi öpücüğü nedir bilir misin?" "Hayır, nedir?" "Ben uydurdum bunu. Kedim her sabah saat çaldığında benimle beraber uyanır. Ne yapsam peşimde… Lavaboda elimi yüzümü yıkıyorum o da musluktan su içiyor. Sonra patisiyle yüzünü yıkıyor. İşi bitince suratını bana doğru uzatıyor ve her zaman ıslak olan çizgili burnuyla yüzümü bir güzel öpüyor. Bu, farklı bir öpüş. Burnu ıslak… Karşısındakini öpeceği zaman ıslanıyor. Karşılıksız, içten gelen bir öpücük… Biliyor musun, sen istesen bile kedi kendini asla öptürmüyor. Ne yaparsan yap o öpücüğü vermiyor. Kedi bunu senin öyle bir anında veriyor ki, canın sıkıldığında, yalnız kaldığında, kendini kötü duyumsadığın anlarda geliyor, sana sokuluyor ve öpüveriyor."

"Gök ile yer arasında köprü kuran asa misali, Bâtın ile Zâhir arasında gidip geliyor insan" "Hazır mısın?" "Hiçbir zaman hiçbir şeye hazır olmadım." "Korkuyor musun?" "Korkmadığım anım da olmadı." "Neden buradasın?" "Nerede olduğumu hiç bilmedim. Belki de olabileceğim başka bir yer yoktu." "Başlayalım mı?" "Her başlangıç bir son… Yeni bir sona başlayalım." Bir yanda Zâhir, bir yanda Bâtın… Bir yanda görünen dünya, bir yanda insanın ötesi, evrenin varoluşu… Bir yanda bireyin günlük yaşam akışı içinde kendini, çevresindeki karakterleri ve bulunduğu yaşamı sorgulayan bir hikâye; diğer yanda felsefik ve ruhani sırları irdeleyen, kadim bilgileri ve bilgeleri bugüne taşıyan gizemli, mistik bir yolculuk… Bir yanda ağacın altında uyuyan Yedi, denizden çıkan çift başlı düalite, zaman ustası saatçi, bilge simyacı, Schrödinger'in kedisi, mahkeme salonuna doluşmuş düşünürler ve daha nice ezoterik kahraman... Diğer yanda aşk, tutku, aldatma, entrika ve yaşam kavgası… Kitapları ve insan odaklı çalışmalarıyla milyonlarca ruha dokunan Aret Vartanyan, daha önce denenmemiş tarzda kaleme aldığı bu romanında yüreğiyle mantığı, gerçekle illüzyon arasında sıkışan insanlığı kendi içinde bir yüzleşmeye davet ediyor. (Tanıtım Bülteninden)