Sizler için derlediğim bu belli başlı Alman masallarının başlıca özellikleri, dilden dile geçmeden asıllarından çevrilmiş olmalarıdır. Elimizdeki kitabın aslı Almanca olup, geçmişi yüz yıla dayanır. Bu yüzden de sade bir dille kaleme alınmıştır. Biz de elden geldiği kadar, konuşma dilini göz önünde tutarak, herkesin okuyup anlayacağı iddiasız bir çeviri yaptık.
Zeria KARADENİZ